1 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Se siente... 2 00:00:48,248 --> 00:00:49,249 frío. 3 00:00:49,449 --> 00:00:50,450 Hace frío... 4 00:00:52,819 --> 00:00:53,853 y oscuro. 5 00:01:16,276 --> 00:01:17,944 quieres cambiar ¿su representante legal? 6 00:01:18,011 --> 00:01:20,146 Sí. Mi padre es... 7 00:01:21,081 --> 00:01:22,048 en el hospital ahora mismo. 8 00:01:22,115 --> 00:01:24,818 El director jefe Jeong probablemente haya todos los derechos de voto ahora. 9 00:01:25,518 --> 00:01:27,720 -¿Es esto una pelea por la empresa? -Lo estoy defendiendo. 10 00:01:27,787 --> 00:01:30,056 -¿A quién se lo cambiarás? -Mi hermano. 11 00:01:30,123 --> 00:01:33,259 No hay nadie que no me conozca entre los abogados del Grupo Jeguk. 12 00:01:33,326 --> 00:01:36,096 Lo sé, pero todavía te lo pregunto. por un favor. 13 00:01:36,429 --> 00:01:39,232 Por ahora no puedo confiar en ninguno de los abogados. de nuestro grupo. 14 00:01:39,299 --> 00:01:43,102 Debo cambiar de representante legal antes de la asamblea general extraordinaria. 15 00:01:43,470 --> 00:01:44,504 Por favor conviértete... 16 00:01:45,972 --> 00:01:46,973 mi abogado. 17 00:01:49,275 --> 00:01:53,413 El presidente Kim posee el 13,6 por ciento de las acciones. y la señora Jeong posee el 4,7 por ciento. 18 00:01:53,713 --> 00:01:58,117 Los hermanos del presidente Kim poseen el 5,2 por ciento, totalizando un 23,5 por ciento. 19 00:01:58,184 --> 00:02:00,420 Tú y Tan poseen el 23,1 por ciento. 20 00:02:00,487 --> 00:02:03,223 y junto con el 5,37 por ciento propiedad de Jeguk Holdings, 21 00:02:03,656 --> 00:02:05,458 suma alrededor del 28,5 por ciento. 22 00:02:06,759 --> 00:02:09,395 La clave es cómo podemos adquirir el cuatro por ciento de las acciones de nombre prestado 23 00:02:09,462 --> 00:02:10,830 gestionado por la gente del Padre, 24 00:02:10,930 --> 00:02:12,699 diecinueve por ciento propiedad de extranjeros, 25 00:02:12,899 --> 00:02:17,003 y 25 por ciento propiedad por accionistas locales. 26 00:02:17,070 --> 00:02:20,607 De esas acciones, ¿cuánto crees que podrás adquirir? 27 00:02:23,243 --> 00:02:25,178 Déjame conocer a esos que están del lado del Padre. 28 00:02:35,054 --> 00:02:36,890 Dijiste que todos estaban del lado de mi padre. 29 00:02:37,357 --> 00:02:38,625 ¿Pero por qué no viene nadie? 30 00:02:38,691 --> 00:02:40,727 Entre lealtad y beneficio, 31 00:02:41,961 --> 00:02:43,763 Supongo que han elegido lo último. 32 00:03:05,885 --> 00:03:07,754 Gracias por venir. 33 00:03:07,820 --> 00:03:10,490 Trabajé 20 años bajo la dirección del presidente. Por supuesto que vine. 34 00:03:10,557 --> 00:03:12,659 Supongo que todos los demás piensan diferente. 35 00:03:19,666 --> 00:03:20,934 Me alegro que todos hayan venido. 36 00:03:21,734 --> 00:03:25,104 Haré lo mejor que pueda, así no te arrepentirás. 37 00:03:25,772 --> 00:03:28,141 Incluso la Sra. Lee de RS International se ha unido a nosotros. 38 00:03:28,775 --> 00:03:30,977 Me siento mucho más aliviado ahora. 39 00:03:31,044 --> 00:03:34,080 No he decidido de qué lado estaré. 40 00:03:34,847 --> 00:03:38,251 Lo que quiero es tomar el lado opuesto del Presidente Kim, 41 00:03:38,851 --> 00:03:40,086 pero no estoy seguro... 42 00:03:40,620 --> 00:03:42,322 si este es el lado opuesto, 43 00:03:42,488 --> 00:03:45,792 o si debería estar del lado del presidente Kim. 44 00:03:47,427 --> 00:03:48,962 ¿El presidente Kim se desmayó? 45 00:03:49,028 --> 00:03:50,797 Sí. Ayer por la tarde. 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,332 Todavía está inconsciente. 47 00:03:52,732 --> 00:03:54,500 Por eso no me llamó. 48 00:03:55,134 --> 00:03:56,269 ¿En qué hospital está? 49 00:03:56,336 --> 00:03:57,637 Tan no está en el hospital. 50 00:03:57,704 --> 00:03:59,839 -Se fue de viaje de negocios con mi papá. -¿Un viaje de negocios? 51 00:03:59,906 --> 00:04:01,107 Tardará diez días. 52 00:04:01,174 --> 00:04:04,043 Tienen que reunirse con accionistas extranjeros y recibir un poder notarial. 53 00:04:04,110 --> 00:04:05,478 ¿Le pasa algo a la empresa? 54 00:04:05,545 --> 00:04:06,613 Eso parece. 55 00:04:07,046 --> 00:04:09,782 Mi papá dijo que no era un viaje de negocios. sino una entrada en una guerra. 56 00:04:11,117 --> 00:04:12,652 Probablemente ya estén en el avión. 57 00:04:24,130 --> 00:04:25,131 ¿Estás nervioso? 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,266 Un poco. 59 00:04:28,801 --> 00:04:30,503 ¿Sabes el motivo...? 60 00:04:31,638 --> 00:04:32,639 ¿Por qué vienes tú también? 61 00:04:32,705 --> 00:04:33,706 Sí. 62 00:04:35,241 --> 00:04:39,278 Soy un joven que podría perder su padre pronto... 63 00:04:40,913 --> 00:04:42,815 y un hijo pequeño que el presidente... 64 00:04:43,916 --> 00:04:45,118 ama mucho. 65 00:04:45,551 --> 00:04:46,552 Tienes razón. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,321 Al final, 67 00:04:48,755 --> 00:04:52,258 El negocio se trata de mover el corazón de alguien. y hacerles firmar un papel. 68 00:04:52,325 --> 00:04:53,926 ¿Cómo peleó mi padre...? 69 00:04:55,561 --> 00:04:57,563 en este tipo de guerra durante 20 años? 70 00:04:59,265 --> 00:05:00,667 Tengo tanta curiosidad como tú. 71 00:05:03,336 --> 00:05:06,239 Duerme un poco. Tenemos una agenda apretada delante de nosotros. 72 00:05:07,273 --> 00:05:08,708 Lo siento por no llamar. 73 00:05:09,242 --> 00:05:11,210 Este es el búho que querías, ¿verdad? 74 00:05:11,344 --> 00:05:12,912 Perdóname ya que te lo compré. 75 00:05:13,379 --> 00:05:16,015 Tal vez no pueda llamarte ya que me voy de viaje de negocios. 76 00:05:16,649 --> 00:05:18,885 Será mejor que no me engañes mientras estoy fuera. 77 00:05:19,786 --> 00:05:20,787 Vuelvo enseguida. 78 00:05:21,321 --> 00:05:23,923 Te extrañaré mucho, Eun-sang. 79 00:05:31,664 --> 00:05:34,233 -Padre, ¿tú-- -Podrían arrestarme. 80 00:05:34,300 --> 00:05:36,969 Así que voy a hacer una comparecencia voluntaria mañana. 81 00:05:39,238 --> 00:05:41,174 Entonces, ¿qué va a pasar? 82 00:05:43,710 --> 00:05:45,278 ¿Te arrestarán? 83 00:05:47,947 --> 00:05:49,348 Escúchame atentamente. 84 00:05:50,116 --> 00:05:51,651 No confíes en nadie 85 00:05:52,118 --> 00:05:53,519 y respecto al hotel, 86 00:05:54,087 --> 00:05:56,222 la única persona en la que puedes confiar es el vicepresidente. 87 00:05:56,823 --> 00:05:58,257 Si tienes algo que decirme, 88 00:05:58,524 --> 00:06:01,828 o si alguien te pide tu opinión, debes... 89 00:06:02,995 --> 00:06:04,931 pasa por el abogado Choi. 90 00:06:05,298 --> 00:06:06,332 ¿Lo entiendes? 91 00:06:08,735 --> 00:06:10,436 Si no me liberan pronto, 92 00:06:11,504 --> 00:06:12,739 ve a la casa de tu tía. 93 00:06:13,606 --> 00:06:14,974 No te quedes solo en casa. 94 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 ¿Me entiendes? 95 00:06:19,145 --> 00:06:20,379 Incluso si no estoy cerca, 96 00:06:21,681 --> 00:06:24,083 Tampoco descuides tus tareas en la cocina. 97 00:06:27,553 --> 00:06:28,855 Saldré pronto. 98 00:06:32,625 --> 00:06:33,626 Comamos. 99 00:06:40,032 --> 00:06:43,369 Esta es una noticia de última hora. la fiscalía ha emitido una orden de arresto 100 00:06:43,436 --> 00:06:46,005 para el presidente Choi Dong-uk del Hotel Jeguk el día 14. 101 00:06:46,105 --> 00:06:48,574 El equipo de investigación criminal de la Fiscalía del Distrito de Seúl 102 00:06:48,641 --> 00:06:52,779 emitió una orden judicial para el Sr. Choi por negligencia profesional 103 00:06:52,845 --> 00:06:55,314 y negligencia financiera-- 104 00:07:04,857 --> 00:07:05,925 ¿Qué pasa con mi padre? 105 00:07:06,959 --> 00:07:08,694 Toma asiento. Abogados Park y Lee no pude venir 106 00:07:08,761 --> 00:07:10,096 porque tuvieron que acudir a los tribunales. 107 00:07:10,163 --> 00:07:11,364 ¿Qué pasó? 108 00:07:11,430 --> 00:07:14,333 ¿Sabes por qué tu padre? contrató a siete abogados? 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,269 Él no quiere que te preocupes por él. 110 00:07:16,335 --> 00:07:18,337 ya que somos nosotros que están cuidando a tu padre. 111 00:07:19,172 --> 00:07:21,107 Puedes actuar como de costumbre, 112 00:07:21,407 --> 00:07:22,642 e ir a la escuela también. 113 00:07:23,509 --> 00:07:25,978 El vicepresidente gestionará el hotel por ahora. 114 00:07:26,145 --> 00:07:27,480 No tienes que preocuparte. 115 00:07:28,381 --> 00:07:29,382 Bueno. 116 00:07:30,416 --> 00:07:32,185 Tu padre me pidió que te dijera esto. 117 00:07:32,752 --> 00:07:34,387 "Debes seguir las reglas, 118 00:07:34,720 --> 00:07:35,988 y no se puede hacer trampa." 119 00:07:42,428 --> 00:07:43,930 -¿Estás bromeando? -¿Qué? 120 00:07:43,996 --> 00:07:45,064 -¿Tiene eso sentido? -¿Qué? 121 00:07:45,131 --> 00:07:47,333 -¿No lo sabías? -¿De qué estás hablando? 122 00:07:50,870 --> 00:07:51,871 ¿Qué es? 123 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 ¿Qué pasa? 124 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 ¿Quién es ese? 125 00:07:59,846 --> 00:08:00,780 Choi... 126 00:08:02,081 --> 00:08:03,082 Yeong-do. 127 00:08:03,449 --> 00:08:04,450 ¿Choi Yeong-do? 128 00:08:05,618 --> 00:08:06,953 ¿El tipo que te acosó? 129 00:08:07,119 --> 00:08:08,688 ¿Ese es él? 130 00:08:08,855 --> 00:08:10,056 ¿El hijo del dueño de ese hotel? 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,234 ¿Por qué estás aquí? 132 00:08:22,401 --> 00:08:23,970 ¿Todavía quieres intimidarme? 133 00:08:24,437 --> 00:08:25,504 Eso no es... 134 00:08:26,272 --> 00:08:27,273 por qué estoy aquí. 135 00:08:31,043 --> 00:08:32,245 Quería decir... 136 00:08:33,212 --> 00:08:34,580 que lo siento. 137 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 Lo siento por todo. Lo digo en serio. 138 00:08:42,722 --> 00:08:43,723 Quiero disculparme. 139 00:08:47,894 --> 00:08:50,296 Realmente lo siento por todo. 140 00:08:54,467 --> 00:08:57,103 Me sorprende descubrir que sepas disculparte. 141 00:08:59,005 --> 00:09:00,973 Pero si realmente lo sientes conmigo, 142 00:09:02,542 --> 00:09:04,410 deberías vivir en la culpa por el resto de tu vida. 143 00:09:08,514 --> 00:09:10,816 Bueno. Lo haré. 144 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 No aceptaré tus disculpas. 145 00:09:13,519 --> 00:09:14,520 Nunca. 146 00:09:16,822 --> 00:09:18,124 No vuelvas a venir aquí nunca más. 147 00:09:19,091 --> 00:09:20,092 Vamos. 148 00:09:37,977 --> 00:09:39,312 TAN AMA A EUN-SANG 149 00:09:43,449 --> 00:09:47,887 Parece que Seúl se volvió un poco más frío. ya que no estás cerca. 150 00:09:47,954 --> 00:09:50,656 Esta es una noticia de última hora. la fiscalía ha emitido una orden de arresto 151 00:09:50,723 --> 00:09:53,893 para el presidente Choi Dong-uk del Hotel Jeguk el día 14. 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,429 El equipo de investigación criminal de la Fiscalía del Distrito de Seúl 153 00:09:56,495 --> 00:09:59,265 emitió una orden judicial para el Sr. Choi por negligencia profesional... 154 00:09:59,865 --> 00:10:02,635 Acabo de ver al padre de Yeong-do en las noticias. 155 00:10:18,150 --> 00:10:21,854 ¿Cómo se sentiría ver ¿Tu propio familiar en la televisión nacional? 156 00:10:22,788 --> 00:10:24,724 ¿Te imaginas el peso? de esa desgracia? 157 00:10:47,179 --> 00:10:50,082 en un mundo donde todos desean ser parte, 158 00:10:51,751 --> 00:10:56,255 Todos ustedes deben haber pasado por mucho. 159 00:11:01,060 --> 00:11:03,763 cuando vengo a la escuela más temprano que nadie cada mañana, 160 00:11:04,563 --> 00:11:08,100 A veces veo a alguien dibujando un contorno de tiza de un cadáver. 161 00:11:17,910 --> 00:11:19,311 Me quedé en shock... 162 00:11:22,548 --> 00:11:24,583 porque no era sólo una persona. 163 00:11:29,555 --> 00:11:31,757 Un día, era Hyo-sin... 164 00:11:34,193 --> 00:11:37,229 y un día, fue Ye-sol. Otro día, fue... 165 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 Myeong-su, a quien ni siquiera imaginaba haciéndolo ya que siempre fue brillante. 166 00:11:43,035 --> 00:11:45,171 Y un día, fue Rachel. 167 00:11:55,381 --> 00:11:56,582 Y hoy... 168 00:12:01,454 --> 00:12:02,621 Era Yeong-do. 169 00:12:06,358 --> 00:12:09,228 ¿Fue después de que supe? ¿Que podría ser cualquiera de ustedes? 170 00:12:10,496 --> 00:12:13,499 no podría tener celos de nadie en esta escuela ni odiar a nadie 171 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 como lo hice antes. 172 00:12:31,117 --> 00:12:32,151 TAN AMA A EUN-SANG 173 00:12:37,156 --> 00:12:38,157 Bronceado. 174 00:12:38,824 --> 00:12:40,326 ¿Alguna vez has... 175 00:12:41,026 --> 00:12:43,963 Dibujé ese contorno de tiza solo, ¿temprano por la mañana? 176 00:13:17,029 --> 00:13:18,030 Gracias. 177 00:13:49,295 --> 00:13:50,796 Podría haber demasiada presión sobre ti 178 00:13:51,130 --> 00:13:52,831 o podrías sentir que la vida es demasiado dura. 179 00:13:53,599 --> 00:13:55,167 A veces, podrías sentirte triste. 180 00:13:56,802 --> 00:13:59,839 Pero espero que puedas hacerlo. más que simplemente lastimarse. 181 00:14:04,510 --> 00:14:06,745 Señor, ¿podría firmar esto? 182 00:14:08,380 --> 00:14:09,882 No creo que pueda. 183 00:14:12,284 --> 00:14:13,285 Aquí. 184 00:14:21,360 --> 00:14:22,661 Espero que el peso de esa presión... 185 00:14:24,997 --> 00:14:27,333 no se convierte en la razón por la que te rindes. 186 00:14:29,101 --> 00:14:31,770 Te extraño, Kim Tan. 187 00:14:36,208 --> 00:14:38,177 HOSPITAL DE DAEHAN 188 00:14:38,611 --> 00:14:41,046 He vuelto, padre. 189 00:14:42,014 --> 00:14:43,616 Su condición ha mejorado. 190 00:14:43,949 --> 00:14:46,085 La inflamación de su cerebro ha comenzado a disminuir. 191 00:14:46,852 --> 00:14:48,721 ¿Cómo fue tu viaje de negocios? 192 00:14:49,722 --> 00:14:53,325 Algunos no podían decidirse, y algunos no quisieron ponerse de nuestro lado, 193 00:14:53,492 --> 00:14:56,395 pero la mayoría de los accionistas firmó el poder. 194 00:14:56,996 --> 00:14:58,230 Tan jugó un papel importante. 195 00:14:59,231 --> 00:15:01,100 Buen trabajo en su primer viaje de negocios. 196 00:15:01,734 --> 00:15:03,269 ¿Cómo fueron las cosas en Corea? 197 00:15:04,703 --> 00:15:08,240 Como esperábamos, el despido del padre fue aceptado como orden del día de la reunión. 198 00:15:08,908 --> 00:15:10,276 Si se aprueba, 199 00:15:10,676 --> 00:15:12,344 el propietario del Grupo Jeguk cambiará, 200 00:15:12,845 --> 00:15:14,947 y comenzará un ciclo interminable de pruebas. 201 00:15:17,249 --> 00:15:18,317 Pase lo que pase, 202 00:15:19,852 --> 00:15:21,420 Me prepararé para lo peor. 203 00:15:22,488 --> 00:15:23,923 Tampoco podemos dejar la casa vacía. 204 00:15:24,990 --> 00:15:27,359 Cuando el padre no está en casa, tenemos que protegerlo. 205 00:15:27,960 --> 00:15:28,994 Volvamos a vivir juntos. 206 00:15:49,181 --> 00:15:50,282 Tengo algo que decirte. 207 00:15:50,749 --> 00:15:52,384 Quiero que vayas a conocer a Yeong-do. 208 00:15:52,685 --> 00:15:54,386 Aún puedes hablar con él, ¿verdad? 209 00:15:57,790 --> 00:16:00,392 El Sr. Choi está siendo investigado. por la fiscalía ahora mismo. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,061 No asistirá a la junta general. 211 00:16:02,394 --> 00:16:05,030 y habrá que confiarle a Yeong-do con sus derechos de voto. 212 00:16:06,865 --> 00:16:08,000 Hablaré con él. 213 00:16:09,101 --> 00:16:10,769 A cambio, prométeme una cosa. 214 00:16:11,637 --> 00:16:12,638 ¿Qué es? 215 00:16:13,505 --> 00:16:15,341 Incluso si arrestan al Sr. Choi, 216 00:16:15,908 --> 00:16:18,744 continúa tu proyecto con Zeus Hotel hasta el final. 217 00:16:20,245 --> 00:16:22,581 Mientras no pierda mi puesto, Me aseguraré de ello. 218 00:16:39,531 --> 00:16:42,000 Estás trabajando duro, Eun-sang. 219 00:17:06,492 --> 00:17:08,560 ¿El presidente Kim no recuperó la conciencia? 220 00:17:09,261 --> 00:17:12,398 -No. -¿Se va a celebrar la junta general? 221 00:17:13,065 --> 00:17:14,066 Sí. 222 00:17:14,600 --> 00:17:16,702 ¿Tu viaje de negocios fue bien? 223 00:17:17,236 --> 00:17:18,237 Sí. 224 00:17:20,973 --> 00:17:22,441 No te engañé. 225 00:17:26,578 --> 00:17:29,448 Estás siendo muy amable. ahora que sientes lástima por mí. 226 00:17:30,582 --> 00:17:31,884 Tengo un favor que pedirte. 227 00:17:33,419 --> 00:17:34,787 ¿Puedes tomar mi mano? 228 00:17:39,725 --> 00:17:43,095 Oye, ¿quién se toma de la mano usando fuerza? 229 00:17:43,162 --> 00:17:44,563 Tienes que hacerlo con el corazón. 230 00:17:44,930 --> 00:17:46,932 Es porque mi corazón también es fuerte. 231 00:17:47,132 --> 00:17:48,367 Quédate quieto. 232 00:17:50,335 --> 00:17:51,603 ¿Estabas preocupado? 233 00:17:52,438 --> 00:17:53,439 Lo lamento. 234 00:17:56,341 --> 00:17:57,810 Haré todo lo posible para superar esto. 235 00:18:00,345 --> 00:18:01,480 Te extrañé. 236 00:18:06,285 --> 00:18:07,653 Aguanta, Kim Tan. 237 00:18:08,787 --> 00:18:09,788 Bueno. 238 00:18:13,225 --> 00:18:15,861 Lamento visitarte así. respecto a mi asunto familiar. 239 00:18:16,628 --> 00:18:17,996 Se trata de la asamblea general. 240 00:18:22,401 --> 00:18:25,604 Tiene la agenda para el despido de tu padre. ha sido aprobado? 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,173 -Sí. -¿Por la señora Jeong? 242 00:18:28,674 --> 00:18:29,675 Sí. 243 00:18:31,777 --> 00:18:34,480 Las mamás siempre son el problema ya sea que tengas uno o no. 244 00:18:36,215 --> 00:18:37,216 Ayúdame. 245 00:18:38,283 --> 00:18:39,818 Incluso si no podemos ser amigos, 246 00:18:40,118 --> 00:18:41,753 Prometo devolverte el dinero algún día. 247 00:18:41,820 --> 00:18:42,921 Págame ahora. 248 00:18:46,625 --> 00:18:48,093 Considere esto... 249 00:18:50,662 --> 00:18:52,731 tu compensación por mí diciendo cosas malas... 250 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 sobre tu madre hasta ahora. 251 00:18:58,637 --> 00:18:59,938 No tienes que venir. 252 00:19:00,439 --> 00:19:02,407 Simplemente envíe un poder a su abogado. 253 00:19:03,041 --> 00:19:04,042 Bueno. 254 00:19:05,110 --> 00:19:07,679 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Está bien? 255 00:19:07,746 --> 00:19:08,747 Preocúpate por ti mismo. 256 00:19:08,814 --> 00:19:10,849 Sigues siendo un idiota Incluso cuando me preocupo por ti. 257 00:19:11,517 --> 00:19:12,518 Gracias. 258 00:19:14,186 --> 00:19:15,187 Ve ahora. 259 00:19:15,554 --> 00:19:16,889 Tengo que ir a lavar los platos. 260 00:19:17,489 --> 00:19:18,490 ¿Platos? 261 00:19:25,731 --> 00:19:27,900 Lo único que puedo hacer ahora... 262 00:19:30,636 --> 00:19:32,104 es lavar esos malditos platos. 263 00:19:58,797 --> 00:19:59,865 ¿Qué te trae por aquí? 264 00:19:59,932 --> 00:20:01,967 Vine aquí como vicepresidente. de Construcción Jeguk. 265 00:20:04,369 --> 00:20:06,638 -Toma asiento. -Puedes quedarte sentado. 266 00:20:07,606 --> 00:20:09,441 vine aqui a pedir un favor 267 00:20:09,508 --> 00:20:11,543 y debo hacerte prometer una cosa. 268 00:20:11,610 --> 00:20:15,147 Así que intentaré ser lo más educado posible. y patético como sea posible en este momento. 269 00:20:18,984 --> 00:20:20,652 ¿Esto se debe a la asamblea general? 270 00:20:20,719 --> 00:20:22,487 esto paso tan pronto como me convertí en vicepresidente. 271 00:20:23,055 --> 00:20:25,324 Me temo que soy un desastre para el Grupo Jeguk. 272 00:20:25,390 --> 00:20:27,626 ¿Estás tratando de ganar simpatía? de mi parte hoy? 273 00:20:27,693 --> 00:20:30,762 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, mientras funcione. 274 00:20:33,532 --> 00:20:35,133 Viniste aquí para hacer negocios. 275 00:20:35,400 --> 00:20:37,703 ¿Cómo puedes esperar tener éxito? ¿Solo usando tu encanto? 276 00:20:38,604 --> 00:20:40,372 Me alegra que mi encanto todavía funcione en ti. 277 00:20:47,379 --> 00:20:50,015 Dame la carta del abogado. Lo firmaré. 278 00:20:51,216 --> 00:20:52,851 Estaré demasiado ocupado para hacerlo solo. 279 00:21:00,392 --> 00:21:01,393 Gracias. 280 00:21:04,196 --> 00:21:05,297 espero... 281 00:21:07,299 --> 00:21:08,700 todo te va bien. 282 00:21:09,968 --> 00:21:10,969 Tú también. 283 00:21:20,078 --> 00:21:22,581 supongo que estas desesperado para conseguir el voto de mi padre. 284 00:21:23,649 --> 00:21:24,650 Sí. 285 00:21:25,317 --> 00:21:29,821 Sabes que eso suena como estás dispuesto a casarte, ¿no? 286 00:21:31,023 --> 00:21:32,024 Sí. 287 00:21:34,126 --> 00:21:37,262 ¿Vendrás a la junta general? 288 00:21:37,329 --> 00:21:40,599 ¿Estarías de acuerdo con casarte conmigo? 289 00:21:44,736 --> 00:21:46,938 2ª ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA 290 00:22:42,027 --> 00:22:46,565 Ahora comenzaremos la asamblea general extraordinaria 291 00:22:46,832 --> 00:22:49,301 respecto al despido del presidente Kim Nam-yun del Grupo Jeguk. 292 00:22:49,668 --> 00:22:53,305 Los que todavía están afuera, por favor entren. y tomen asiento. 293 00:22:53,839 --> 00:22:55,207 URNAS 294 00:23:14,693 --> 00:23:16,661 Anunciaré los resultados de la votación. 295 00:23:17,929 --> 00:23:21,166 En cuanto al despido de El presidente Kim Nam-yun de Jeguk Holdings... 296 00:23:30,909 --> 00:23:34,379 El cincuenta y dos por ciento se opuso al despido. 297 00:23:35,213 --> 00:23:37,716 cuarenta y cuatro por ciento están a favor del despido. 298 00:23:38,183 --> 00:23:40,118 Finalmente, el cuatro por ciento se abstuvo. 299 00:23:40,652 --> 00:23:43,422 Los términos de esta resolución no han sido alcanzados, 300 00:23:43,955 --> 00:23:47,192 y la destitución del presidente Kim Nam-yun del Grupo Jeguk 301 00:23:47,392 --> 00:23:49,094 no ha sido aprobado. 302 00:23:49,528 --> 00:23:51,196 Este será el final de la reunión de hoy. 303 00:23:59,938 --> 00:24:02,107 No estés feliz de haber ganado hoy 304 00:24:02,374 --> 00:24:04,075 y tampoco bajes la guardia. 305 00:24:04,709 --> 00:24:06,711 Aunque ustedes dos ganaron la batalla de hoy, 306 00:24:06,945 --> 00:24:09,581 Este es sólo el comienzo de la guerra. 307 00:24:14,386 --> 00:24:17,489 Gracias por darnos la oportunidad. para distinguir quien es nuestro amigo 308 00:24:18,924 --> 00:24:20,826 -y quién es nuestro enemigo. -No actúes mal. 309 00:24:21,059 --> 00:24:22,461 Te volveré a ver pronto. 310 00:24:22,861 --> 00:24:26,198 Podría ser el año que viene, el mes que viene... 311 00:24:26,731 --> 00:24:29,768 o en dos semanas. ¿Quién sabe qué pasará? 312 00:24:37,275 --> 00:24:38,877 El presidente Kim ha recuperado la conciencia. 313 00:24:39,444 --> 00:24:42,047 El médico programará su cirugía de inmediato. 314 00:25:19,818 --> 00:25:20,952 ¿Cómo te fue? 315 00:25:21,019 --> 00:25:23,855 estaba preocupado debido al edema restante, 316 00:25:23,922 --> 00:25:26,458 pero la operación salió bien. 317 00:25:26,691 --> 00:25:29,494 Lo controlaré una vez que despierte. 318 00:25:30,128 --> 00:25:31,129 Gracias. 319 00:25:38,136 --> 00:25:40,572 el es el hombre quien te echó de la casa. 320 00:25:41,506 --> 00:25:42,707 No llores. 321 00:26:04,996 --> 00:26:06,097 Bienvenido. 322 00:26:21,746 --> 00:26:22,814 Yeong-do. 323 00:26:25,216 --> 00:26:26,718 Hola. 324 00:26:34,659 --> 00:26:35,660 Cómo... 325 00:26:38,396 --> 00:26:39,464 ¿Has estado? 326 00:26:42,133 --> 00:26:43,134 No es bueno. 327 00:27:14,933 --> 00:27:18,603 Has crecido tanto. 328 00:27:19,738 --> 00:27:23,241 Mi hijo. Te ves tan guapo. 329 00:27:26,111 --> 00:27:27,112 Mamá. 330 00:27:28,413 --> 00:27:29,414 Sí. 331 00:27:31,049 --> 00:27:32,050 Mamá... 332 00:27:35,954 --> 00:27:39,224 Lo lamento. Lo siento mucho, Yeong Do. 333 00:27:41,159 --> 00:27:43,261 Lamento no poder esperarte más. 334 00:27:44,963 --> 00:27:47,298 Iba a volver a verte. 335 00:27:49,901 --> 00:27:52,103 Lo siento, no pude. 336 00:28:09,821 --> 00:28:12,157 Elegí algunos de los mejores que usé. 337 00:28:12,424 --> 00:28:14,859 Revisé todas las preguntas que salen con frecuencia en los exámenes. 338 00:28:15,727 --> 00:28:16,995 Esos libros significan mucho para mí. 339 00:28:17,062 --> 00:28:19,731 Este es mi día de suerte. Gracias, Hyo-sin. 340 00:28:19,798 --> 00:28:20,965 Debería agradecerte. 341 00:28:22,233 --> 00:28:25,570 Eras un rayo de luz en mi oscura vida en la escuela secundaria. 342 00:28:26,271 --> 00:28:27,405 Gracias, Eun Sang. 343 00:28:27,872 --> 00:28:30,208 Hablas como si te fueras a ir en alguna parte. 344 00:28:30,375 --> 00:28:31,509 Estudia mucho. 345 00:28:31,976 --> 00:28:34,412 Espero que tú y Tan sigan disparando. 346 00:28:34,679 --> 00:28:36,848 esa aburrida película romántica como siempre lo has hecho. 347 00:28:37,749 --> 00:28:39,284 ¿De verdad vas a algún lado? 348 00:28:41,086 --> 00:28:43,922 El que estas mirando es el look más popular 349 00:28:43,988 --> 00:28:45,590 de la nueva línea Otoño-Invierno. 350 00:28:45,690 --> 00:28:48,727 Nuestras ventas siguen aumentando no sólo entre los invitados VVIP 351 00:28:48,793 --> 00:28:51,596 sino también entre los clientes habituales. 352 00:28:53,198 --> 00:28:57,068 Bien. El estilo siempre tiene que ser parte de nuestra ropa funcional. 353 00:28:58,403 --> 00:29:00,905 Delgado y cálido, delgado y capaz de ayudar. producir calor, 354 00:29:00,972 --> 00:29:02,507 delgado y flexible... 355 00:29:02,707 --> 00:29:05,677 En resumen, nuestra ropa debe hacer la gente se ve delgada pase lo que pase. 356 00:29:13,751 --> 00:29:15,854 Estoy bastante satisfecho con esta nueva línea. de ropa. 357 00:29:16,788 --> 00:29:18,857 ¿Pero puedes realmente confiar en el sabor? de un estudiante de secundaria? 358 00:29:18,923 --> 00:29:21,259 Tienes talento y buen sentido. para este negocio. 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,294 Basta con echar un vistazo general. 360 00:29:24,929 --> 00:29:26,865 Todos lucen cálidos y agradables. 361 00:29:27,499 --> 00:29:29,100 Realmente odio tener frío. 362 00:29:31,236 --> 00:29:34,806 ¿Quieres viajar a un lugar cálido? ¿Qué tal las Maldivas? 363 00:29:34,873 --> 00:29:36,908 ¿Tú y yo a un destino de luna de miel? 364 00:29:37,509 --> 00:29:38,510 Olvídalo. 365 00:29:38,676 --> 00:29:42,280 Piensa en ello como si fueran dos mujeres solteras. sin novios que se vayan de viaje. 366 00:29:42,347 --> 00:29:43,748 ¿Por qué me pediste que viniera? 367 00:29:44,182 --> 00:29:45,750 ¿Y qué es eso de un viaje? 368 00:29:47,752 --> 00:29:51,422 Parece que estás tomando mis pastillas para dormir. 369 00:29:53,358 --> 00:29:54,759 Tengo problemas para dormir. 370 00:29:55,527 --> 00:29:57,295 Fueron sólo unas pocas veces, así que no te preocupes. 371 00:29:58,530 --> 00:30:00,064 Puedo entenderlo todo. 372 00:30:00,665 --> 00:30:02,667 Llamaré al doctor Han. 373 00:30:02,767 --> 00:30:04,335 Vaya y reciba una receta adecuada. 374 00:30:05,703 --> 00:30:06,704 Bueno. 375 00:30:07,105 --> 00:30:08,039 Soy Rachel Yu. 376 00:30:08,173 --> 00:30:10,241 ¿Puedes por favor tomar asiento y esperar? 377 00:30:20,685 --> 00:30:21,719 ¿Tienes una cita aquí? 378 00:30:22,487 --> 00:30:23,521 Es mi primera vez. 379 00:30:31,396 --> 00:30:32,564 Soy un habitual aquí. 380 00:30:33,631 --> 00:30:34,666 ¿Por qué estás aquí? 381 00:30:34,732 --> 00:30:36,000 Para poder vivir. 382 00:30:36,835 --> 00:30:39,037 ¿Por qué estás aquí por primera vez? 383 00:30:40,004 --> 00:30:41,272 Porque tengo problemas para dormir. 384 00:30:42,373 --> 00:30:45,143 -Dios, esto es malo. -¿Qué es? 385 00:30:45,210 --> 00:30:47,345 Sigo compartiendo mis secretos contigo. 386 00:30:48,213 --> 00:30:51,149 No somos del tipo que empieza a salir, ¿no crees? 387 00:30:52,350 --> 00:30:54,485 Concéntrate en tus estudios. Tienes que hacerlo mejor el año que viene. 388 00:30:55,553 --> 00:30:57,555 -Me uniré al ejército. -¿Qué? 389 00:30:57,622 --> 00:30:58,990 Esto también es un secreto. 390 00:30:59,357 --> 00:31:00,592 Nadie lo sabe todavía. 391 00:31:02,727 --> 00:31:04,796 ¿Hay alguna chica que te espere? 392 00:31:07,599 --> 00:31:09,267 No estoy seguro. 393 00:31:26,684 --> 00:31:27,752 Hola, Lee Hyo Sin. 394 00:31:34,492 --> 00:31:35,693 ¿Cómo lo supiste? 395 00:31:35,994 --> 00:31:38,062 No sabía que lo descubrirías antes que mi mamá. 396 00:31:38,129 --> 00:31:39,964 ¿Cómo pudiste hacer esto tan de repente? 397 00:31:40,164 --> 00:31:42,800 ¿Por qué te unes al ejército ahora? Ni siquiera te has graduado todavía. 398 00:31:43,234 --> 00:31:46,004 No hagas un escándalo por eso. Algún día tendrás que ir tú también. 399 00:31:46,070 --> 00:31:47,739 ¿Pero cómo puedes irte así? 400 00:31:48,740 --> 00:31:50,408 ¿Tus padres aprobaron esto? 401 00:31:50,608 --> 00:31:53,912 No recuerdo haber recibido aprobación. por nada durante los últimos 19 años. 402 00:31:54,746 --> 00:31:57,548 Voy en secreto. Necesito algo de tiempo para pensar. 403 00:31:58,082 --> 00:31:59,851 Ya habrían encontrado mi carta. 404 00:32:00,184 --> 00:32:01,119 Lo has perdido. 405 00:32:01,185 --> 00:32:03,888 Ésta es la única manera en que puedo detener a mi mamá. 406 00:32:03,955 --> 00:32:05,890 Oye, estás totalmente loco. 407 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 No puedo negar eso. 408 00:32:13,798 --> 00:32:14,966 No te lastimes. 409 00:32:16,000 --> 00:32:17,001 Eres un psicópata. 410 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 Bueno. 411 00:32:36,988 --> 00:32:38,122 Te veré más tarde. 412 00:32:45,663 --> 00:32:47,965 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo frijol en polvo? 413 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 Deberías haberme preguntado. 414 00:32:51,569 --> 00:32:54,472 ¿Pero no es esto demasiado? ¿solo para nosotros dos? 415 00:32:58,576 --> 00:33:01,546 Se lo voy a enviar a tu hermana. 416 00:33:01,612 --> 00:33:03,147 ¿Ella te llamó? 417 00:33:03,214 --> 00:33:04,215 Ella me envió un mensaje de texto. 418 00:33:04,849 --> 00:33:08,019 Encontró un trabajo y hasta Compré un teléfono celular. 419 00:33:08,152 --> 00:33:10,755 ¿Es eso todo? ¿No dijo nada? ¿Sobre el dinero que tomó? 420 00:33:11,189 --> 00:33:12,523 ¿Cuál es su número? Dime. 421 00:33:12,690 --> 00:33:14,692 ¿Por qué? ¿Qué vas a decir? 422 00:33:14,759 --> 00:33:15,827 ¿Qué opinas? 423 00:33:16,361 --> 00:33:19,797 Le diré que estás muy sano. y yo también estoy bien. 424 00:33:20,465 --> 00:33:22,400 Le diré que la extraño mucho. 425 00:33:22,967 --> 00:33:25,269 Y que como vivimos felices, 426 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 ella no necesita preocuparse por nosotros. 427 00:33:31,442 --> 00:33:34,612 Eun-sang, ¿estás realmente feliz? 428 00:33:35,680 --> 00:33:38,449 Has pasado por muchos problemas por mi culpa. 429 00:33:40,184 --> 00:33:41,586 ¿De qué estás hablando? 430 00:33:42,520 --> 00:33:45,022 Estoy muy feliz de ser tu hija. 431 00:33:45,790 --> 00:33:48,359 creceré y hacer tu vida mucho más feliz. 432 00:33:49,660 --> 00:33:50,928 Te amo, mamá. 433 00:34:03,408 --> 00:34:04,609 Es mi novio. 434 00:34:08,146 --> 00:34:09,147 Sí, soy yo. 435 00:34:10,481 --> 00:34:12,650 ¿Dónde? ¿El hospital? 436 00:34:13,684 --> 00:34:15,286 ¿En qué hospital está el presidente Kim? 437 00:34:16,687 --> 00:34:18,856 Sra. Jeong Ji-suk. 438 00:34:20,658 --> 00:34:24,262 Escuché que hiciste algo atrevido mientras estaba acostado aquí. 439 00:34:24,328 --> 00:34:25,830 No gané mucho con eso. 440 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 Deberías haber esperado un poco más. 441 00:34:30,735 --> 00:34:35,773 Has soportado mucho tiempo, sin perder la compostura. 442 00:34:36,140 --> 00:34:37,608 ¿Por qué tiraste? 443 00:34:38,743 --> 00:34:41,179 ¿Tu oportunidad de ser compensado? 444 00:34:41,245 --> 00:34:42,980 Para tener más. 445 00:34:43,514 --> 00:34:47,018 Era un plan mío muy esperado. 446 00:34:47,085 --> 00:34:48,820 Yo también tengo... 447 00:34:49,720 --> 00:34:52,290 un plan largamente esperado en mente. 448 00:34:53,224 --> 00:34:55,126 Por eso te llamé aquí. 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,196 Sra. Jeong Ji-suk. 450 00:35:00,298 --> 00:35:01,699 Divorciémonos. 451 00:35:03,000 --> 00:35:04,068 Hagamos eso. 452 00:35:05,103 --> 00:35:06,337 Esta vez... 453 00:35:07,538 --> 00:35:09,941 Debería estar bien preparado. 454 00:35:10,274 --> 00:35:12,477 Aunque no puedo tener el Grupo Jeguk a mi mismo, 455 00:35:12,543 --> 00:35:14,212 Puedo hacerte perder la mitad. 456 00:35:16,080 --> 00:35:17,615 Eso es lo que es un cónyuge en el papel. es capaz de. 457 00:35:21,786 --> 00:35:23,154 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 458 00:35:24,622 --> 00:35:27,258 Prepárese para una demanda de divorcio. 459 00:35:27,458 --> 00:35:28,593 Sí, señor. 460 00:35:37,602 --> 00:35:39,904 Padre, Eun-sang está aquí. 461 00:35:43,007 --> 00:35:45,676 Me alegro que hayas recuperado tu salud. 462 00:35:48,846 --> 00:35:51,816 Estos pueden resultar útiles cuando te sientes aburrido. 463 00:35:54,152 --> 00:35:57,588 No hay necesidad de halagarme. 464 00:35:58,289 --> 00:35:59,290 Aún así... 465 00:36:01,058 --> 00:36:02,693 Quiero intentarlo, señor. 466 00:36:02,760 --> 00:36:05,863 Le tomó mucho coraje venir. No seas tan duro con ella. 467 00:36:06,497 --> 00:36:08,332 Seguiré devolviéndote el dinero. 468 00:36:08,766 --> 00:36:11,936 Tienes que mantenerte saludable. hasta que termine de pagarte. 469 00:36:14,305 --> 00:36:17,642 Para que puedas pagar tu deuda totalmente, 470 00:36:18,809 --> 00:36:21,078 Tendré que seguir vivo durante mucho tiempo. 471 00:36:21,412 --> 00:36:22,413 ¿Qué deuda? 472 00:36:22,880 --> 00:36:24,248 Entonces te veré la próxima vez. 473 00:36:24,315 --> 00:36:26,417 No es necesario que vuelvas. 474 00:36:29,186 --> 00:36:31,088 Gracias por los libros. 475 00:36:41,465 --> 00:36:42,700 ¿Cómo te sientes, mamá? 476 00:36:43,234 --> 00:36:45,970 Me siento bien. Me siento tan feliz ahora mismo. 477 00:36:46,437 --> 00:36:48,272 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 478 00:36:49,941 --> 00:36:53,177 La próxima vez. No puedo sentir mis piernas en este momento. 479 00:36:53,244 --> 00:36:54,545 Creo que caminé demasiado. 480 00:36:55,446 --> 00:36:58,382 Disfrutar de la libertad no es fácil hacer. 481 00:36:58,449 --> 00:37:01,018 ¿Por qué usaste esos tacones altos? 482 00:37:01,185 --> 00:37:02,653 Ponte algo cómodo la próxima vez. 483 00:37:03,454 --> 00:37:05,189 Eso no va a pasar. 484 00:37:05,890 --> 00:37:08,059 Mi sueño era convertirme en Miss Corea. 485 00:37:08,292 --> 00:37:09,894 No puedo renunciar a los tacones altos. 486 00:37:10,494 --> 00:37:11,495 Dios mío, mamá. 487 00:37:18,469 --> 00:37:20,605 Deberíamos hacer esto más a menudo. 488 00:37:20,671 --> 00:37:23,074 Siempre estás demasiado ocupado. 489 00:37:23,140 --> 00:37:25,409 tengo que mantenerme ocupado, para que puedas vivir cómodamente. 490 00:37:25,476 --> 00:37:26,877 ¿No estabas simplemente fingiendo estar ocupado? 491 00:37:45,229 --> 00:37:46,230 Papá, sonríe. 492 00:37:47,164 --> 00:37:49,000 ¡En uno, dos, tres! 493 00:37:52,303 --> 00:37:53,604 ¿Le estás enviando eso a Bo-na? 494 00:37:53,938 --> 00:37:57,008 Ella dijo que no puede respirar si ella no me ve por una hora. 495 00:37:58,209 --> 00:38:02,346 Apuesto a que te azotarán tan pronto como vayas a la universidad. 496 00:38:02,913 --> 00:38:04,615 Yo también estoy deseando que llegue eso. 497 00:38:05,383 --> 00:38:07,585 ¿No estás pensando en volverte a casar? ¿Estás saliendo con alguien? 498 00:38:07,652 --> 00:38:09,854 Estoy bastante ocupado con el trabajo. No tengo tiempo para eso. 499 00:38:10,187 --> 00:38:11,722 ¿Qué tal si trabajas tú en mi lugar? 500 00:38:11,789 --> 00:38:13,791 ¿Por qué sigues queriendo aflojar? 501 00:38:13,858 --> 00:38:15,793 Parecías muy feliz la última vez. cuando te despidieron. 502 00:38:15,860 --> 00:38:17,194 Lo sabrás cuando seas mayor. 503 00:38:17,595 --> 00:38:19,697 Ganarse la vida no es tan fácil como parece. 504 00:38:19,764 --> 00:38:22,867 A veces pica y duele. más que citas... 505 00:38:23,634 --> 00:38:24,835 y drena toda tu energía. 506 00:38:25,536 --> 00:38:27,304 ¿Estás hablando de mí ahora mismo? 507 00:38:31,075 --> 00:38:32,076 Sr. Kim. 508 00:38:34,378 --> 00:38:37,248 La pesca se trata de ganar tiempo. 509 00:38:37,682 --> 00:38:39,183 ¿Conoces a Jiang Ziya? de la dinastía Zhou? 510 00:38:39,250 --> 00:38:40,284 Cállate, idiota. 511 00:38:43,054 --> 00:38:46,624 No sabía que habías venido hasta aquí para traerme un poco de café. 512 00:38:47,692 --> 00:38:49,327 Tiendo a ser excesivamente amable. y obsesivo 513 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 cuando me lo propongo. 514 00:38:52,730 --> 00:38:53,964 ¿Vienes a pescar a menudo? 515 00:38:55,633 --> 00:38:58,402 Es una especie de ritual para comprobar el cariño entre padre e hijo. 516 00:38:59,136 --> 00:39:01,338 Vinimos a tomar un poco de aire fresco. ya que las finales también terminaron. 517 00:39:05,042 --> 00:39:06,677 ¿Cómo te fue en tus finales? 518 00:39:07,411 --> 00:39:08,479 ¿Te equivocaste otra vez? 519 00:39:08,546 --> 00:39:10,081 Te sorprenderás cuando lo escuches. 520 00:39:10,915 --> 00:39:12,149 Pregúntale a Chan Young. 521 00:39:13,217 --> 00:39:14,618 Llegó en el puesto 50. 522 00:39:14,685 --> 00:39:15,786 -¿En realidad? -¿Quincuagésimo lugar? 523 00:39:18,189 --> 00:39:19,390 Lo hizo muy bien. 524 00:39:21,392 --> 00:39:22,827 ¿Lo hizo bien? 525 00:39:24,395 --> 00:39:27,531 Ni siquiera conocía el puesto 50 Era un rango en la escuela secundaria Jeguk. 526 00:39:30,534 --> 00:39:31,702 ¿Qué pasa con Chan Young? 527 00:39:31,769 --> 00:39:33,938 Chan-young ocupa el primer lugar todo el tiempo. 528 00:39:34,438 --> 00:39:36,474 Sus calificaciones nunca cambian en absoluto. 529 00:39:36,540 --> 00:39:39,009 Es bastante aburrido y no me siento cualquier cosa ahora. 530 00:39:39,076 --> 00:39:40,478 Ya ni siquiera reviso sus calificaciones. 531 00:39:45,449 --> 00:39:47,518 Lo arruinaste todo. 532 00:39:47,785 --> 00:39:48,919 Sígueme. 533 00:39:58,929 --> 00:40:01,866 Ojalá todos los días fueran como hoy. 534 00:40:04,969 --> 00:40:06,270 ¿Tan aún no lo sabe? 535 00:40:08,439 --> 00:40:09,907 No es necesario saberlo de antemano. 536 00:40:11,876 --> 00:40:13,411 El artículo se publicará mañana. 537 00:40:14,845 --> 00:40:16,814 Sí, lo sé. 538 00:40:19,784 --> 00:40:20,818 Este lugar se siente bien. 539 00:40:21,719 --> 00:40:23,354 Debería venir aquí la próxima vez. 540 00:40:57,555 --> 00:41:00,724 KIM DEL GRUPO JEGUK GANÓ Y EL MATRIMONIO DE YANG DA-GYEONG DE BS TELECOM 541 00:41:18,476 --> 00:41:20,211 Es hora de cumplir tu promesa. 542 00:41:21,312 --> 00:41:22,980 ¿Qué promesa? 543 00:41:32,156 --> 00:41:34,625 Dijiste que sostendrías el otro extremo cuando tengo un deseo. 544 00:41:35,226 --> 00:41:36,494 Tengo un deseo ahora. 545 00:41:40,164 --> 00:41:41,866 ¿Me vas a hacer esperar? 546 00:41:42,433 --> 00:41:43,767 ¿Quieres que lo haga solo? 547 00:41:45,936 --> 00:41:48,172 Este eres tú y este soy yo. 548 00:41:48,639 --> 00:41:49,640 No lo hagas. 549 00:41:52,977 --> 00:41:54,378 Mi lado es más largo. 550 00:41:57,648 --> 00:41:59,383 Significa que mi deseo se hará realidad. 551 00:42:13,631 --> 00:42:14,832 Terminemos. 552 00:42:16,433 --> 00:42:17,768 Ese es mi deseo. 553 00:42:20,738 --> 00:42:23,173 Aunque siempre nos sentábamos cerca el uno al otro, 554 00:42:25,209 --> 00:42:27,444 habia una distancia inalcanzable entre nosotros. 555 00:42:29,780 --> 00:42:33,284 No es que no lo supiera, para que no tengas que sentir pena. 556 00:42:37,087 --> 00:42:38,088 Lo lamento. 557 00:42:41,091 --> 00:42:42,092 Lo lamento. 558 00:42:46,196 --> 00:42:47,431 Lo siento mucho. 559 00:42:48,966 --> 00:42:51,235 Te dije que te saludaría. 560 00:42:57,174 --> 00:42:58,542 Adiós, ganado. 561 00:43:36,347 --> 00:43:38,749 ¿De qué trata ese artículo? ¿Te vas a casar? 562 00:43:39,183 --> 00:43:41,318 ¿Cómo pudiste casarte de repente? ¿Así? 563 00:43:43,354 --> 00:43:46,156 No podemos proteger esta empresa por nuestra cuenta. 564 00:43:47,024 --> 00:43:49,860 Por eso este matrimonio es necesario. Y también es... 565 00:43:51,161 --> 00:43:52,830 el peso de la corona lo llevaré. 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,500 -Pero-- -No necesito tu opinión. 567 00:43:57,134 --> 00:43:58,369 Tomé esta decisión. 568 00:43:58,936 --> 00:43:59,937 No más preguntas. 569 00:44:01,905 --> 00:44:03,974 También pensé en nuestro trato. 570 00:44:04,875 --> 00:44:06,410 El trato para enviarte a Estados Unidos. 571 00:44:09,913 --> 00:44:12,216 No vayas a Estados Unidos. En lugar... 572 00:44:13,050 --> 00:44:14,918 tienes que estar de mi lado y cuida mi espalda. 573 00:44:17,488 --> 00:44:20,157 no podrás soñar de cualquier otra cosa ahora. 574 00:44:20,891 --> 00:44:23,661 Aprende a gestionar una empresa a partir de ahora. 575 00:44:24,661 --> 00:44:25,729 Eso es todo lo que necesitas hacer. 576 00:44:27,197 --> 00:44:28,198 Me siento solo. 577 00:44:31,468 --> 00:44:32,803 Si me quedo a tu lado, 578 00:44:34,471 --> 00:44:35,472 ¿No te sentirías solo? 579 00:44:37,708 --> 00:44:38,809 Todavía lo haría. 580 00:44:40,144 --> 00:44:43,414 Pero sería mejor que estar solo. 581 00:44:57,594 --> 00:44:59,897 ¿Viniste para una inspección y no para afinar? 582 00:45:00,697 --> 00:45:04,435 solo han pasado tres meses desde la última inspección. 583 00:45:04,968 --> 00:45:07,438 Quiero elegir la seguridad sobre la emoción de ahora en adelante. 584 00:45:08,706 --> 00:45:10,274 ¿Están los cascos por ahí? 585 00:45:22,953 --> 00:45:25,589 Traje tu pollo. Son 16.100 wones. 586 00:45:25,856 --> 00:45:27,491 Aquí tienes. 587 00:45:40,604 --> 00:45:42,106 La primera vez que nos vimos... 588 00:45:43,640 --> 00:45:45,442 Fue antes de lo que recuerdo. 589 00:45:50,514 --> 00:45:51,515 Aquí. 590 00:46:11,268 --> 00:46:13,437 Deberías habérmelo dicho antes. Adiós. 591 00:46:15,873 --> 00:46:17,107 Myeong-su no puede asistir. 592 00:46:17,174 --> 00:46:19,576 Simplemente no viene. Apuesto que está con una chica. 593 00:46:19,643 --> 00:46:21,845 Él es del tipo que elegiría chicas. sobre amigos. 594 00:46:21,912 --> 00:46:25,616 ¿Estás tratando de decirme que lo harías? ¿Elegirme a mí antes que a tu amiga, Eun-sang? 595 00:46:25,682 --> 00:46:27,985 Supongo que sí. Yo decidiré la palabra clave. 596 00:46:30,554 --> 00:46:33,056 -Dieciocho. -Esto ya es difícil. 597 00:46:33,123 --> 00:46:34,391 Elige algo más fácil. 598 00:46:34,458 --> 00:46:35,692 Yo iré primero. 599 00:46:36,593 --> 00:46:37,828 Dieciocho es... 600 00:46:38,328 --> 00:46:40,430 la edad en la que seguimos haciéndonos daño. 601 00:46:40,864 --> 00:46:41,865 También nos sentimos solos. 602 00:46:43,534 --> 00:46:45,602 Y a veces tenemos que luchar. contra un enemigo enorme. 603 00:46:45,669 --> 00:46:47,171 Pero tenemos un corazón apasionado. 604 00:46:47,237 --> 00:46:49,206 Y tenemos grandes ambiciones. 605 00:46:49,473 --> 00:46:52,576 ¿Qué es esto? no tengo ninguna tarjeta para el tema. 606 00:46:53,110 --> 00:46:54,344 ¿Me están engañando ustedes dos? 607 00:46:54,411 --> 00:46:56,780 Bo-na, estás fuera. Tienes que concederme un deseo. 608 00:46:57,881 --> 00:46:58,916 -Dame un beso. -Ey. 609 00:46:58,982 --> 00:47:02,753 Dios, ¿cómo pudiste pedir eso? ¿frente a una audiencia? 610 00:47:02,886 --> 00:47:03,987 ¿Qué mejilla? ¿De este lado? 611 00:47:06,523 --> 00:47:09,359 Oye, ¿por qué de repente giraste la cabeza? 612 00:47:09,426 --> 00:47:11,428 Lo siento. Te besaré entonces. 613 00:47:11,495 --> 00:47:12,829 Ustedes dos son tan molestos. 614 00:47:12,896 --> 00:47:14,865 Mi deseo es que rompáis. 615 00:47:18,402 --> 00:47:20,137 Esto vino de Estados Unidos. 616 00:47:20,204 --> 00:47:21,205 Gracias. 617 00:48:06,416 --> 00:48:08,185 El dueño del estudio ha cambiado. 618 00:48:57,334 --> 00:48:59,336 Won alcanzó la posición que buscaba, 619 00:48:59,836 --> 00:49:01,204 se convirtió en un verdadero líder, 620 00:49:03,740 --> 00:49:04,908 y lloraba por las noches. 621 00:49:09,079 --> 00:49:10,414 El lugar de exilio de Won... 622 00:49:12,149 --> 00:49:13,617 era esta casa 623 00:49:14,584 --> 00:49:15,886 en el que ha pasado toda su vida. 624 00:49:22,459 --> 00:49:26,430 Y me enfrenté a una realidad que pensé que nunca enfrentaría. 625 00:49:26,930 --> 00:49:28,165 Me convertí en estudiante de último año. 626 00:49:38,175 --> 00:49:40,978 ¿No te enseñó tu madre? ¿Esto es una violación de los derechos personales? 627 00:49:41,044 --> 00:49:42,913 Quería celebrar este momento. 628 00:49:42,980 --> 00:49:44,014 ¿Qué momento? 629 00:49:44,648 --> 00:49:45,949 ¿Qué debería decir...? 630 00:49:46,683 --> 00:49:49,486 la cara de un hombre ¿Quién ha superado un gran obstáculo? 631 00:49:50,654 --> 00:49:51,655 Hasta luego. 632 00:50:23,887 --> 00:50:26,456 Sabes que mañana tenemos un examen de práctica. ¿verdad? Estoy deseando que llegue. 633 00:50:26,523 --> 00:50:28,158 Preocúpate por tu propio rango. 634 00:50:28,325 --> 00:50:29,826 Quizás esta vez te sorprenda. 635 00:50:30,594 --> 00:50:31,828 Volverá a ocupar el puesto 100. 636 00:50:32,629 --> 00:50:33,830 Tu pequeña... 637 00:50:51,681 --> 00:50:52,682 Sin embargo, 638 00:50:53,350 --> 00:50:55,052 nada ha cambiado. 639 00:50:57,888 --> 00:50:59,489 todavía no lo sabemos 640 00:51:00,090 --> 00:51:01,825 cómo separarse naturalmente... 641 00:51:03,326 --> 00:51:05,128 o maquillarte sin sentirte incómodo. 642 00:51:08,465 --> 00:51:09,900 Pero sabemos una cosa. 643 00:51:10,367 --> 00:51:12,869 Sabemos lo mucho que nos duele, lo mucho que lloramos lo devastados que nos sentimos 644 00:51:13,170 --> 00:51:17,841 durante ese período tan sensible pasamos a los 18 años. 645 00:51:18,842 --> 00:51:20,844 Sabemos cuán intensamente luchamos. 646 00:51:21,745 --> 00:51:23,246 Eres un poco fanfarrón. 647 00:51:23,313 --> 00:51:24,714 ¿Qué pasa si Bo-na te ve? 648 00:51:24,781 --> 00:51:26,016 Le estoy enviando un mensaje. 649 00:51:26,083 --> 00:51:27,984 "Mira esto. Mi novio me compró esto." 650 00:51:28,051 --> 00:51:29,219 Mírate. 651 00:51:29,619 --> 00:51:31,388 Me alegro de haber gastado dinero en eso. 652 00:51:32,122 --> 00:51:35,292 ¿Qué deseaste? ¿Cuándo apagaste las velas de tu cumpleaños? 653 00:51:35,358 --> 00:51:36,660 Siempre quise preguntar. 654 00:51:38,695 --> 00:51:40,864 Deseé a todos los que conocía... 655 00:51:42,232 --> 00:51:43,834 para volverse feliz. 656 00:51:44,334 --> 00:51:46,136 -Vamos. -Es cierto. 657 00:51:46,770 --> 00:51:48,038 Diez años después, 658 00:51:48,839 --> 00:51:50,507 Haré una fiesta en mi casa. 659 00:51:50,574 --> 00:51:51,575 ¿Una fiesta? 660 00:51:57,247 --> 00:51:58,415 Diez años después, 661 00:51:58,615 --> 00:52:00,650 -tendremos 29. -Sí. 662 00:52:03,920 --> 00:52:05,288 ¿Están todos ahí? 663 00:52:05,355 --> 00:52:08,925 Sí. Bo Na y Chan Young También estamos ocupados en la fiesta. 664 00:52:09,359 --> 00:52:11,928 Sí, detective. Soy Yoon Chan Young del Equipo de Investigación Cibernética. 665 00:52:12,329 --> 00:52:16,166 estoy a cargo del caso con respecto al ataque DDoS. 666 00:52:19,002 --> 00:52:22,172 He oído que tu película debut ha sido nominado a los Asian Movie Awards. 667 00:52:23,106 --> 00:52:26,510 Abrí una nueva era para películas románticas militares. 668 00:52:27,110 --> 00:52:28,979 Llámame cuando filmes tu próxima película. 669 00:52:30,180 --> 00:52:31,181 Bona. 670 00:52:33,150 --> 00:52:35,919 Aún no lo has arreglado ¿Ese extraño talento tuyo? 671 00:52:36,152 --> 00:52:37,754 No. ¿No lo sabías? 672 00:52:37,821 --> 00:52:39,556 ¿El edificio RS no tiene acceso a internet? 673 00:52:39,890 --> 00:52:42,993 Estoy ocupado preparándome para una nueva temporada. No hay tiempo para ver una película. 674 00:52:43,093 --> 00:52:45,395 Si te invito a mi estreno, ¿vendrás? 675 00:52:45,962 --> 00:52:48,398 No. No disfruto viendo películas. 676 00:52:48,465 --> 00:52:49,499 Entonces ven a verme. 677 00:52:50,700 --> 00:52:51,801 Lo pensaré. 678 00:52:57,741 --> 00:53:01,244 ¿Qué tiene mi horario? que ver con su licencia militar? 679 00:53:01,511 --> 00:53:03,280 No me vuelvas a llamar. Adiós. 680 00:53:03,480 --> 00:53:05,849 ¿Era Myeong-su? ¿Es cabo ahora? 681 00:53:05,916 --> 00:53:06,917 Es sargento. 682 00:53:07,417 --> 00:53:10,120 Se unió al ejército demasiado tarde. y está pasando por un momento difícil. 683 00:53:10,587 --> 00:53:14,891 Por cierto, yo estaré a cargo. de JG Convention Jeju a partir del próximo mes. 684 00:53:14,991 --> 00:53:15,992 ¿Estás feliz? 685 00:53:16,459 --> 00:53:18,161 El señor Choi debe estar preocupado. 686 00:53:18,228 --> 00:53:21,364 ¿Cómo pudiste ser tan directo? Me hace querer esforzarme más. 687 00:53:22,999 --> 00:53:24,000 Tan está aquí. 688 00:53:24,501 --> 00:53:26,703 Estás aquí. El padre está en el estudio. 689 00:53:50,627 --> 00:53:52,295 Dios mío, Hui-nam. 690 00:53:52,996 --> 00:53:54,598 ¿Eras más joven que yo? 691 00:53:55,165 --> 00:53:57,767 Muéstrame tu identificación. ¡Vamos! 692 00:53:58,335 --> 00:53:59,336 Dios mío. 693 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 ¡Hola Tan! 694 00:54:22,759 --> 00:54:24,361 Y dentro de diez años, 695 00:54:25,328 --> 00:54:28,398 Así como corrí hacia ti cuando teníamos 18 años, 696 00:54:29,432 --> 00:54:31,134 Estaré parado en ese camino... 697 00:54:31,901 --> 00:54:33,870 y espero que estés de pie al final del mismo. 698 00:54:35,438 --> 00:54:37,440 Esto es lo que deseaba mientras apagaba esas velas. 699 00:55:13,777 --> 00:55:16,613 Sólo podemos ser felices en tu imaginación. 700 00:55:16,680 --> 00:55:18,014 Por eso es un deseo. 701 00:55:18,348 --> 00:55:20,083 Espero que se haga realidad. 702 00:55:20,750 --> 00:55:21,785 Quizás lo haga. 703 00:55:22,819 --> 00:55:23,853 Un día. 704 00:55:34,197 --> 00:55:35,498 A la edad de 18 años, 705 00:55:36,166 --> 00:55:40,036 nos enamoramos a primera vista, se gustaron, lloraron, 706 00:55:40,537 --> 00:55:43,239 Huimos, nos arrodillamos... 707 00:55:44,140 --> 00:55:44,974 Adiós. 708 00:55:45,041 --> 00:55:47,477 ...y nos dimos la espalda el uno al otro numerosas veces. 709 00:55:50,447 --> 00:55:51,715 No puedes protegerme. 710 00:55:52,215 --> 00:55:53,450 Sólo protégete. 711 00:56:01,558 --> 00:56:02,792 Mire hacia el segundo piso. 712 00:56:14,337 --> 00:56:15,739 Pensé que este era un sueño feliz... 713 00:56:17,273 --> 00:56:18,742 pero resultó ser una pesadilla. 714 00:56:54,277 --> 00:56:56,813 Sin embargo, a la edad de 18 años, 715 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 Corrimos el uno hacia el otro, tomados de la mano, 716 00:57:02,986 --> 00:57:04,954 y nos abrazamos fuerte. 717 00:57:17,567 --> 00:57:19,335 ¿Cuándo vas a invitarme a cenar? 718 00:57:19,536 --> 00:57:21,604 ¿De verdad creíste lo que dije? 719 00:57:21,671 --> 00:57:24,007 No hay nada que no pueda decir cuando intento ganarme el corazón de alguien. 720 00:57:24,073 --> 00:57:25,241 Dios mío. 721 00:57:26,042 --> 00:57:28,011 ¿No me invitas a cenar a propósito? 722 00:57:28,077 --> 00:57:30,213 ¿Ya que quieres cocinar para mí todos los días? 723 00:57:31,281 --> 00:57:33,616 ¿Era esa tu forma de proponerme matrimonio? 724 00:57:33,683 --> 00:57:36,653 Probablemente no. Estás muy por encima de tu cabeza ahora mismo. 725 00:57:38,221 --> 00:57:39,889 Cha Eun-sang, detente ahí. 726 00:57:40,290 --> 00:57:42,125 ¿Qué dije que haría? si me das la espalda? 727 00:57:42,192 --> 00:57:43,593 ¿Por qué no respondes? 728 00:57:44,627 --> 00:57:45,762 ¿Quieres ir a mi casa? 729 00:57:46,763 --> 00:57:48,298 ¿Solo estás feliz de verme? en tus sueños? 730 00:57:48,965 --> 00:57:51,267 Podríamos caer de nuevo 731 00:57:51,601 --> 00:57:53,837 y nos encontramos de nuevo arrodillados. 732 00:57:55,305 --> 00:57:56,439 Pero lo haremos... 733 00:57:57,774 --> 00:57:59,375 Independientemente de eso... 734 00:58:00,677 --> 00:58:01,678 seguiremos adelante. 735 00:58:03,780 --> 00:58:05,782 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park